1
00:00:01,045 --> 00:00:03,985
{\an8}?

2
00:00:04,075 --> 00:00:07,945
{\an8}? Doorvliegend
het land en de zee?

3
00:00:08,045 --> 00:00:12,115
{\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen?

4
00:00:12,225 --> 00:00:15,895
? Aan de andere kant van de hemel,
de Cassidys vliegen?

5
00:00:15,995 --> 00:00:18,835
? Onze dino's aan onze zijde?

6
00:00:18,925 --> 00:00:22,325
? Het is tijd om te brullen?

7
00:00:22,435 --> 00:00:25,835
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

8
00:00:25,935 --> 00:00:29,635
? Reizen buiten het land?

9
00:00:29,735 --> 00:00:33,575
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

10
00:00:33,675 --> 00:00:36,345
? Hand in hand rijden?

11
00:00:36,445 --> 00:00:39,745
? Het is tijd om te brullen?

12
00:00:39,845 --> 00:00:41,115
(brullend)

13
00:00:50,795 --> 00:00:53,035
{\an8}(krijsen)

14
00:00:54,295 --> 00:00:56,295
{\an8}(krijsen)

15
00:01:01,875 --> 00:01:03,145
{\an8}(gekrijs)

16
00:01:05,105 --> 00:01:07,805
{\an8}(krijsen)

17
00:01:09,275 --> 00:01:10,175
{\an8}(krijsen)

18
00:01:10,275 --> 00:01:12,245
{\an8}Schiet op!
Scram, jij smerig beest.

19
00:01:12,345 --> 00:01:14,515
{\an8}(krijsen)

20
00:01:14,615 --> 00:01:17,915
{\an8}Eh, oom Atticus, jij ook
vind het echt een goed idee

21
00:01:18,015 --> 00:01:20,115
{\an8}om ons afval te dumpen
de lagune in?

22
00:01:20,225 --> 00:01:22,565
{\an8}Het lijkt nogal slecht.

23
00:01:22,655 --> 00:01:23,585
{\an8}Slecht?

24
00:01:23,695 --> 00:01:25,265
{\an8}Wij Tinhorns hebben dat wel
een trotse familietraditie

25
00:01:25,365 --> 00:01:27,705
{\an8}van het dumpen van afval
in waterlichamen.

26
00:01:27,795 --> 00:01:29,865
{\an8}Je opa heeft het gedaan.
Je overgrootvader heeft het gedaan.

27
00:01:29,965 --> 00:01:31,435
{\an8}En je betovergrootvader
deed het,

28
00:01:31,535 --> 00:01:34,235
{\an8}Dus stop met buikpijn
en ga dumpen.

29
00:01:35,235 --> 00:01:37,405
{\an8}O, prima.

30
00:01:37,505 --> 00:01:44,415
{\an8}?

31
00:01:44,515 --> 00:01:46,415
{\an8}Denk je dat?
Hebben we genoeg kelp, Min?

32
00:01:48,015 --> 00:01:50,555
(lachen)
Je kunt nooit teveel hebben!

33
00:01:50,655 --> 00:01:53,125
Helpende kelp
is niet alleen heerlijk,

34
00:01:53,225 --> 00:01:54,895
het heeft ook genezende eigenschappen,

35
00:01:54,995 --> 00:01:57,165
en we hebben er genoeg nodig
voor de zieke dino's

36
00:01:57,255 --> 00:01:58,895
op het hoofdkantoor van Dino Explorers.

37
00:01:58,995 --> 00:02:01,565
(slurpen)

38
00:02:01,665 --> 00:02:02,765
(maag gorgelt)

39
00:02:02,865 --> 00:02:04,065
(boeren)

40
00:02:04,165 --> 00:02:05,505
(lachen)

41
00:02:05,605 --> 00:02:09,145
Het lijkt erop dat Blitz dat niet is
de enige fan van behulpzame kelp.

42
00:02:09,235 --> 00:02:11,535
(brullend)

43
00:02:14,575 --> 00:02:16,075
(allemaal schreeuwen)

44
00:02:16,175 --> 00:02:17,945
Terug naar de Jungle Jetter!

45
00:02:18,045 --> 00:02:19,815
(grommen)

46
00:02:19,915 --> 00:02:21,755
Dat heb je niet nodig
om het Miguel twee keer te vertellen.

47
00:02:21,855 --> 00:02:23,755
Het is snelheidstijd, Blitz!

48
00:02:23,855 --> 00:02:25,125
Rauw!

49
00:02:27,625 --> 00:02:28,995
Wauw!

50
00:02:29,095 --> 00:02:30,635
Bedankt voor de boost, maatje.

51
00:02:34,595 --> 00:02:36,995
(grommen)
Daar.

52
00:02:37,095 --> 00:02:38,635
Dat is het laatste afval van ons.

53
00:02:38,735 --> 00:02:40,805
Wacht even.
(kauwend)

54
00:02:40,905 --> 00:02:41,805
(boeren)

55
00:02:41,905 --> 00:02:42,935
Pardon.

56
00:02:43,035 --> 00:02:43,935
Daar!

57
00:02:44,035 --> 00:02:45,435
Dat is de laatste
van ons afval.

58
00:02:45,545 --> 00:02:46,475
Voor nu.

59
00:02:46,575 --> 00:02:48,845
Wij hebben
Nog acht ladingen te gaan.

60
00:02:48,945 --> 00:02:50,785
(kreunend)

61
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
(spatten)

62
00:02:54,385 --> 00:02:55,785
(bonzen)

63
00:02:58,985 --> 00:03:01,655
- (sonar-pingen)
- Ik zie hem niet op de sonar.

64
00:03:01,755 --> 00:03:03,155
(sonarping)

65
00:03:03,255 --> 00:03:04,155
Denk je dat hij weg is?

66
00:03:04,255 --> 00:03:05,385
- (gerommel)
- (allemaal schreeuwend)

67
00:03:05,495 --> 00:03:06,625
(bonzend)

68
00:03:06,725 --> 00:03:09,625
- (allemaal schreeuwen)
- Ho, ho, ho, ho, ho!

69
00:03:12,905 --> 00:03:14,875
- Absoluut niet weg.
- (anderen snakken naar adem)

70
00:03:14,965 --> 00:03:17,035
(brullend)

71
00:03:17,135 --> 00:03:18,165
Eh, Miguel?

72
00:03:18,275 --> 00:03:19,375
Nu zou het zijn
echt een goede tijd

73
00:03:19,475 --> 00:03:20,915
- om in beweging te komen!
- (motor sputtert)

74
00:03:21,005 --> 00:03:22,205
Ik probeer het!
Ik probeer het!

75
00:03:22,315 --> 00:03:24,315
Er is iets mis!

76
00:03:24,415 --> 00:03:25,655
(hijgend)

77
00:03:25,745 --> 00:03:27,245
(bonzend)

78
00:03:27,345 --> 00:03:29,345
- (alarm piept)
- Eén van de motoren is uitgevallen.

79
00:03:29,455 --> 00:03:31,755
Ik zal de stroom moeten omleiden
naar de andere.

80
00:03:31,855 --> 00:03:33,925
Thunderfin is gelijk
chagrijniger dan normaal.

81
00:03:34,025 --> 00:03:36,095
Het is alsof er iets is
hem lastig vallen.

82
00:03:38,995 --> 00:03:40,495
(brullend)

83
00:03:40,595 --> 00:03:42,195
Ik hoop dat hij geen honger heeft.

84
00:03:43,795 --> 00:03:45,265
Omdat we dat misschien wel zouden doen
lijkt op een diner!

85
00:03:45,365 --> 00:03:47,665
Nou, het spijt me
om je teleur te stellen, Thunderfin...

86
00:03:47,765 --> 00:03:50,535
- (motortoerental)
- ...maar we nemen dit mee!

87
00:03:50,635 --> 00:03:52,535
Kinderen:
Dino Ranchers, rijden!

88
00:03:52,645 --> 00:04:01,085
?

89
00:04:01,185 --> 00:04:03,625
Ik kan Thunderfin niet verliezen
met slechts één motor!

90
00:04:03,715 --> 00:04:05,555
Als we niet kunnen vluchten,
we zullen ons moeten verstoppen.

91
00:04:05,655 --> 00:04:06,955
Ga achter die rots staan!

92
00:04:09,225 --> 00:04:10,895
(slaand)

93
00:04:10,995 --> 00:04:13,695
Dat is vreemd.
Waarom zou hij een rots aanvallen?

94
00:04:15,465 --> 00:04:16,865
Ik denk het niet
hij valt het aan.

95
00:04:16,965 --> 00:04:19,105
Het lijkt meer alsof hij aan het poetsen is
zijn hoofd er tegenaan.

96
00:04:19,205 --> 00:04:20,775
(bonzend)

97
00:04:20,865 --> 00:04:22,665
(brullend)

98
00:04:24,735 --> 00:04:28,035
Er is iets aan de hand, maar ik zal wel moeten
Onderzoek hem om erachter te komen wat.

99
00:04:28,145 --> 00:04:29,385
Een moment.

100
00:04:29,475 --> 00:04:31,575
Bedoel je dat we volgen?
de meest woeste dinosaurus

101
00:04:31,675 --> 00:04:34,315
in de zee, zodat het kan
hem een controle geven?

102
00:04:34,415 --> 00:04:35,545
Ja.

103
00:04:36,885 --> 00:04:38,225
(zucht)

104
00:04:38,315 --> 00:04:40,815
Dat is waar ik me zorgen over maakte
je zei.

105
00:04:46,925 --> 00:04:49,825
Vreemd.
Waar zijn alle dieren?

106
00:04:49,935 --> 00:04:51,775
De lagune is zo leeg.

107
00:04:52,765 --> 00:04:54,935
(propellers zoemen)

108
00:04:55,035 --> 00:04:56,505
(boeren)

109
00:04:56,605 --> 00:04:59,105
Er is iets aan de hand
en ik vind het niet leuk.

110
00:04:59,205 --> 00:05:00,275
Ik ook niet.

111
00:05:00,375 --> 00:05:02,515
Vooral met
de Jetter op de fritz.

112
00:05:02,615 --> 00:05:04,985
Ik hoop alleen dat we rond kunnen komen
met één motor.

113
00:05:05,075 --> 00:05:06,145
(Jetter sputteren)

114
00:05:06,245 --> 00:05:07,175
- Oeps.
- (power zappen)

115
00:05:07,285 --> 00:05:08,785
Dat klinkt niet goed.

116
00:05:08,885 --> 00:05:11,255
Kinderen:
Wauw!

117
00:05:11,355 --> 00:05:12,695
(alarm piept)

118
00:05:12,785 --> 00:05:14,355
Miguel:
We zijn de andere motor kwijt.

119
00:05:14,455 --> 00:05:15,755
Wij hebben geen macht!

120
00:05:15,855 --> 00:05:17,025
Jon, neem de besturing over.

121
00:05:17,125 --> 00:05:18,295
Ik ga proberen het te repareren.

122
00:05:18,395 --> 00:05:19,295
(alarm piept)

123
00:05:19,395 --> 00:05:21,495
- (bonzend)
- (grommen)

124
00:05:21,595 --> 00:05:24,335
(alarm piept)

125
00:05:24,435 --> 00:05:26,175
M-Miguel?

126
00:05:26,265 --> 00:05:27,805
Een ogenblikje.

127
00:05:27,905 --> 00:05:29,875
- (alarm piept)
- Een momentje!

128
00:05:29,975 --> 00:05:32,945
- Begrepen!
- (alarm piept)

129
00:05:33,045 --> 00:05:34,715
(allemaal grommend)

130
00:05:38,115 --> 00:05:39,045
Alles:
Pff!

131
00:05:39,145 --> 00:05:40,685
De stroom lijkt te werken.

132
00:05:40,785 --> 00:05:43,155
Hopelijk hebben we dat niet gedaan
nog meer problemen.

133
00:05:43,255 --> 00:05:44,385
(piepen)

134
00:05:44,485 --> 00:05:45,655
Ik zou er niet zo zeker van zijn.

135
00:05:45,755 --> 00:05:46,785
Kijk!

136
00:05:47,785 --> 00:05:49,055
Jon:
Kijk naar de kelp!

137
00:05:49,155 --> 00:05:50,795
Het is allemaal bruin en verwelkt.

138
00:05:50,895 --> 00:05:52,665
(propellors zoemen)

139
00:05:52,765 --> 00:05:55,335
Het lijkt erop dat het doodgaat.
Hoe is dat mogelijk?

140
00:05:55,435 --> 00:05:56,805
We waren hier net!

141
00:05:56,895 --> 00:05:58,835
Ten eerste Thunderfin
deed grappig.

142
00:05:58,935 --> 00:06:01,235
Dan de Jetter.
Nu, de kelp?

143
00:06:01,335 --> 00:06:03,035
We moeten erachter komen
wat veroorzaakt dit.

144
00:06:03,135 --> 00:06:05,635
Laten we naar Thunderfin gaan kijken.
Misschien krijgen we wat aanwijzingen.

145
00:06:05,745 --> 00:06:09,085
(propellors zoemen)

146
00:06:09,175 --> 00:06:10,305
(bonzend)

147
00:06:10,415 --> 00:06:12,355
(brullend)

148
00:06:12,445 --> 00:06:13,515
Min:
Daar is hij.

149
00:06:13,615 --> 00:06:15,355
- (brullend)
- Hij gedraagt zich nog steeds vreemd.

150
00:06:15,455 --> 00:06:17,925
Het lijkt erop
het probleem ligt op zijn hoofd.

151
00:06:18,015 --> 00:06:20,385
Ik ga het hebben
dichterbij komen om het te onderzoeken.

152
00:06:20,485 --> 00:06:22,425
Gelukkig heeft hij dat niet gedaan
heb ons nog gezien.

153
00:06:22,525 --> 00:06:24,425
(alarm piept)

154
00:06:24,525 --> 00:06:25,425
Miguel:
Uh-oh.

155
00:06:25,525 --> 00:06:26,495
Dat is niet goed.

156
00:06:26,595 --> 00:06:28,995
(motor sputtert
en powerzappen)

157
00:06:29,095 --> 00:06:30,495
(grommen)

158
00:06:30,595 --> 00:06:32,365
Oké, nu heeft hij ons opgemerkt.

159
00:06:32,465 --> 00:06:33,365
Ja caramba!

160
00:06:33,465 --> 00:06:35,405
We zitten eenden,

161
00:06:35,505 --> 00:06:38,345
of zittende kelp,
of wat Thunderfin ook eet!

162
00:06:38,435 --> 00:06:40,105
(brullend)

163
00:06:41,805 --> 00:06:43,105
- (bonzend)
- Kinderen: Wauw!

164
00:06:43,215 --> 00:06:44,385
(bonzend)

165
00:06:44,475 --> 00:06:46,015
Miguel,
Kun jij ons hier weghalen?

166
00:06:46,115 --> 00:06:48,015
Ja, maar het zal tijd kosten.

167
00:06:48,115 --> 00:06:50,215
Ik moet erachter komen
wat is er met de motor aan de hand.

168
00:06:50,315 --> 00:06:51,585
Laat het maar aan mij en Blitz over.

169
00:06:51,685 --> 00:06:53,785
We leiden Thunderfin af
terwijl jij de Jetter repareert.

170
00:06:53,885 --> 00:06:56,355
En terwijl je dat doet,
Ik zal Thunderfin repareren.

171
00:06:56,455 --> 00:06:58,525
Laten we dino-doen-dit!

172
00:07:00,565 --> 00:07:01,595
Hé, Thunderfin.

173
00:07:01,695 --> 00:07:03,195
Als je kijkt
om iets te eten,

174
00:07:03,295 --> 00:07:04,595
probeer onze bubbels.

175
00:07:04,695 --> 00:07:06,995
(grommen)

176
00:07:08,135 --> 00:07:09,135
(hijgend)

177
00:07:11,975 --> 00:07:13,045
(grommen)

178
00:07:13,145 --> 00:07:14,745
Oké!

179
00:07:14,845 --> 00:07:16,385
Volgende halte,
Thunderfins hoofd.

180
00:07:19,245 --> 00:07:21,715
Woehoe!
Attaboy, Blitz!

181
00:07:24,915 --> 00:07:27,485
Whoa-oh-oh-oh-oh!

182
00:07:29,095 --> 00:07:31,065
- (grommen)
- (grommen)

183
00:07:32,725 --> 00:07:34,665
(grommen)

184
00:07:37,065 --> 00:07:37,995
(slaand)

185
00:07:38,095 --> 00:07:40,265
Wauw!
Dat was dichtbij.

186
00:07:40,365 --> 00:07:43,105
Ik hoop dat Miguel het meemaakt
een gemakkelijkere tijd met de Jetter.

187
00:07:44,675 --> 00:07:45,915
Miguel: Bah!

188
00:07:46,005 --> 00:07:48,105
Ik kom er nog steeds niet achter
wat is er met deze motor aan de hand.

189
00:07:48,205 --> 00:07:50,175
Ik zal het water in moeten
en zie het zelf.

190
00:07:50,275 --> 00:07:52,745
- (alarmen piepen)
- Geweldig!

191
00:07:52,845 --> 00:07:55,445
Met mee het water in gaan
een extra knorrige Thunderfin.

192
00:07:55,555 --> 00:07:57,295
Kan deze dag nog erger worden?

193
00:08:00,785 --> 00:08:02,785
- (kreunend)
- Wauw!

194
00:08:02,895 --> 00:08:04,165
Wat er ook aan de hand is
Thunderfins hoofd

195
00:08:04,255 --> 00:08:06,125
maakt hem
echt ongemakkelijk.

196
00:08:06,225 --> 00:08:07,495
Jon?
Kom binnen.

197
00:08:07,595 --> 00:08:09,365
Ik sta op het punt te beginnen
mijn examen.

198
00:08:09,465 --> 00:08:10,865
Hoe gaat het met jou vooraan?

199
00:08:10,965 --> 00:08:12,365
Blitz raakt op.

200
00:08:12,465 --> 00:08:14,435
Miguel, hoe gaat het?
met de Jetter?

201
00:08:14,535 --> 00:08:16,705
Dat kunnen we niet
houd dit veel langer vol.

202
00:08:16,805 --> 00:08:20,275
- (grommen)
- (metaal gekrijs)

203
00:08:20,375 --> 00:08:22,145
Er is iets
vastgelopen in de motor,

204
00:08:22,245 --> 00:08:23,345
maar het zit stevig vast!

205
00:08:23,445 --> 00:08:24,885
- (grommen)
- (metaal gekrijs)

206
00:08:24,975 --> 00:08:25,975
Begrepen!

207
00:08:27,145 --> 00:08:28,385
Vreemd.
Het is een--

208
00:08:28,485 --> 00:08:29,555
Min (op radio):
Laat me raden.

209
00:08:29,655 --> 00:08:31,225
- Afval?
- Ja!

210
00:08:31,315 --> 00:08:34,285
Een oud bonenblikje.
Hoe wist je dat?

211
00:08:34,385 --> 00:08:36,455
Omdat ik ook afval heb gevonden.

212
00:08:36,555 --> 00:08:39,525
In een gescheurd visnet
zit vast in de tanden van Thunderfin!

213
00:08:39,625 --> 00:08:41,325
Dat moet zo zijn
wat hem dwars zit.

214
00:08:42,565 --> 00:08:45,335
Maar hoe gaat het met al deze rotzooi?
in het water komen?

215
00:08:46,735 --> 00:08:49,175
Ik weet het niet, maar ik heb het wel gedaan
Ik moet dit net eruit halen!

216
00:08:49,275 --> 00:08:51,375
(grommen)
Wauw, jongen!

217
00:08:51,475 --> 00:08:54,915
- (grommen)
- Gemakkelijk, gemakkelijk!

218
00:08:56,315 --> 00:08:58,715
(grommen)

219
00:08:58,815 --> 00:09:00,085
Uh-oh.

220
00:09:00,185 --> 00:09:01,755
Oh nee, dat doe je niet!

221
00:09:03,115 --> 00:09:05,015
Laten we daar dekking zoeken.

222
00:09:08,425 --> 00:09:11,225
(brullend)

223
00:09:11,325 --> 00:09:12,355
(Dondervin kreunt)

224
00:09:12,465 --> 00:09:14,465
Hè?
Wat is hij aan het doen?

225
00:09:15,665 --> 00:09:17,405
(zachtjes kreunen)

226
00:09:17,495 --> 00:09:19,995
Min:
Ik dacht dat hij ons wilde opeten.

227
00:09:20,105 --> 00:09:22,305
Ik denk dat hij onze hulp wil.

228
00:09:23,705 --> 00:09:26,245
Maak je geen zorgen, jongen.
Dat is waarvoor we hier zijn.

229
00:09:26,345 --> 00:09:27,615
(kreunend)

230
00:09:27,705 --> 00:09:29,005
(touw uitrekken)

231
00:09:29,115 --> 00:09:30,715
Ugh, het is te ingewikkeld.

232
00:09:30,815 --> 00:09:32,115
Als we het maar konden afsnijden.

233
00:09:32,215 --> 00:09:33,415
Miguel:
Sta mij toe.

234
00:09:33,515 --> 00:09:36,385
Of moet ik zeggen,
"Laat ons toe."?

235
00:09:36,485 --> 00:09:38,725
De Jungle Jetter
is weer in actie!

236
00:09:41,125 --> 00:09:43,395
- (zoemend)
- (kreunend)

237
00:09:43,495 --> 00:09:44,965
- (zoemend)
- Gemakkelijk.

238
00:09:45,055 --> 00:09:47,295
We proberen het gewoon
om je beter te maken, oké?

239
00:09:47,395 --> 00:09:49,195
- (kreunend)
- (zoemend)

240
00:09:49,295 --> 00:09:50,795
- (knippen)
- (zoemend)

241
00:09:50,895 --> 00:09:52,535
(gelukkig brullen)

242
00:09:53,965 --> 00:09:55,205
Min:
(lachen)

243
00:09:55,305 --> 00:09:58,375
Ik had nooit gedacht dat ik het zou zien
Thunderfin ziet er zo gelukkig uit!

244
00:09:58,475 --> 00:10:01,515
Betekent dit dat hij dat zal zijn?
Vanaf nu aardig tegen ons?

245
00:10:02,745 --> 00:10:04,785
(brullend)

246
00:10:04,875 --> 00:10:06,645
Ik denk niet dat ik zo ver zou gaan.

247
00:10:08,045 --> 00:10:09,885
(grommen
en vrolijk brullen)

248
00:10:12,155 --> 00:10:13,125
Wij helpen u graag.

249
00:10:13,225 --> 00:10:18,935
?

250
00:10:19,025 --> 00:10:21,325
Nou, ik zou zeggen dat we het hebben gedaan,

251
00:10:21,425 --> 00:10:23,965
maar we weten nog steeds niet waar
waar al dat afval vandaan kwam.

252
00:10:24,065 --> 00:10:25,165
(klotsend en rammelend)

253
00:10:25,265 --> 00:10:27,305
(vuilnis klotsen)

254
00:10:27,405 --> 00:10:29,075
Nee, maar dat zijn we wel
op het punt om erachter te komen!

255
00:10:30,105 --> 00:10:32,175
- (spatten)
- (propellors zoemen)

256
00:10:32,275 --> 00:10:34,315
We hadden het moeten weten
jullie waren jullie schurkachtige Tinhorns

257
00:10:34,405 --> 00:10:36,245
afval dumpen
in de lagune!

258
00:10:36,345 --> 00:10:38,115
Jouw afval
doodt de kelp!

259
00:10:38,215 --> 00:10:39,685
En de dino's ook pijn doen!

260
00:10:39,785 --> 00:10:40,855
Zien?

261
00:10:40,945 --> 00:10:42,315
Ik heb het je verteld
we zouden in de problemen komen

262
00:10:42,415 --> 00:10:45,115
voor het dumpen van afval
in het water!

263
00:10:45,215 --> 00:10:47,315
Je moet
ruim deze rotzooi op, Atticus!

264
00:10:47,425 --> 00:10:49,425
Ah?
En wie gaat mij dwingen?

265
00:10:50,795 --> 00:10:51,865
(beiden schreeuwen)

266
00:10:51,955 --> 00:10:52,925
(grommen)

267
00:10:53,025 --> 00:10:55,365
Ah, oké!
Ik zal het doen!

268
00:10:55,465 --> 00:10:57,265
Ik zal het doen!

269
00:10:59,405 --> 00:11:02,545
Ik denk dat je gemist hebt
een bananenschil daar.

270
00:11:02,635 --> 00:11:05,005
Oh, poei!
Ik ben hier klaar mee.

271
00:11:05,105 --> 00:11:06,875
Ik heb genoeg afval verzameld.

272
00:11:06,975 --> 00:11:08,545
(grommen)

273
00:11:08,645 --> 00:11:11,485
Bij nader inzien, waar
Je zegt dat dat bananenschil was?

274
00:11:11,575 --> 00:11:14,545
(kinderen lachen)

275
00:11:17,714 --> 00:11:27,724
?

276
00:11:27,774 --> 00:11:32,324
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0